图书编目中海峡两岸外国音乐家译名差异问题的解决方案

• 作者: 李朝晖
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: 海峡两岸 音乐家 翻译 书目检索 外国音乐家汉语译名数据库
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 28-32
• 页数: 5页
• 分类号: N04|J603|H059
• 字数: 4589字
• 语种: 中文

摘要

由于历史原因，海峡两岸对很多外国音乐家姓名的翻译采用了不同方法。因此，读者在图书馆检索系统中使用音乐家译名检索文献时，常常会遇到检索不全的情况。文章通过对外国音乐家译名差异问题的分析，探讨了海峡两岸在外国音乐家姓名翻译上的异同，提出了在图书编目系统中附加外国音乐家英文姓名，将两岸不同的译名统一起来，以提高检索查全率的方法。