基于跨文化传播视角的出版翻译思考

• 作者: 柴秀娟 荣风静
• 来源期刊: 新闻战线
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 所属期刊栏目: 高校论文
• 页码范围: 219-220
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

近年来,出版翻译领域得到了迅猛发展,翻译书籍的数量有了很大的提升,增长的速度也越来越快,显示出中外文化交流的繁荣与发展.从跨文化传播视角审视出版翻译,在广泛意义上即是跨文化传播.出版翻译的过程是一次双重媒介符号的转换过程,在此过程中翻译者参与其中并面临着“我文化”与“他文化”的冲突.对翻译质量控制的把关、对受众因素的强化以及兼顾两种文化背后的社会环境将有利于出版翻译质量的提高. 出版翻译的本质:跨文化传播 从宏观上讲,出版翻译工作是出版社引入和输出文化著作等重要工作内容.一方面通过翻译引进国外的著作推动国内的学术文化与国际接轨,另一方面输出国内的书籍著作等加强文化产业的发展并有助于提升国家软实力和影响力.从具体的出版翻译活动主导者来划分,可以分为出版社主导的出版翻译和翻译者主导的出版翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	柴秀娟	聊城大学外国语学院	17	27	4.0	4.0
2	荣风静	聊城大学外国语学院	12	18	3.0	4.0