周作人译作对其原创文本的影响--基于类比语料库的考察

• 作者: 何睿 郭骁靓
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 历时类比语料库 周作人译作和原创文本 量化数据分析
• 年，卷（期）: 2014,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 112-114,119
• 页数: 4页
• 分类号: H0
• 字数: 5201字
• 语种: 中文

摘要

该文基于自建的历时类比语料库(1905-1940)，通过量化数据分析手段研究了周作人译作和原创文本之间的关联性，主要考察的数据是标准形次比、平均句长和平均词长。该文得出的结论是：1)在20世纪30年代前，周作人的译作较大的影响了他的个人创作，这主要体现在创作题材、行文风格和个人文学思想的形成三个方面；2)在20世纪30年代后，周作人的译作和个人创作在行文风格方面出现趋同，这主要是受他个人的文学观念所影响，这一时期周作人的译文数量减少，给个人创作所带来的影响不断减弱；3)通过翻译国外的各种文学作品，周作人在翻译过程中获取了许多异域思想，其中诸如人道主义和美学思想等极大地影响了他的价值取向和文学观。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何睿	中国地质大学外国语学院	3	4	2.0	2.0
2	郭骁靓	中国地质大学外国语学院	3	4	2.0	2.0