—幅异彩纷呈的翻译思想画卷——《异的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》述评

• 作者: 洪溪珧
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 德国浪漫主义 浪漫派翻译思想 翻译与文化 异化翻译 述评
• 年，卷（期）: 2014,（12）
• 页码范围: 3-7
• 页数: 5页
• 分类号: I106

摘要

《异的考验》是第一部对德国浪漫主义时期浪漫派的主要代表及其他著名学者的翻译思想进行研究的著作。该书以浪漫主义思潮的发展为主线，从文化的角度，论述了包括奠定德国“异化”翻译传统的路德的圣经翻译、浪漫派先驱赫尔德的翻译思想、代表古典主义高峰的歌德的翻译思考、耶拿浪漫派的思辨性翻译理论，继承和发展了浪漫派早期思想的施莱尔马赫以及洪堡特的翻译思想，最后到其译作既体现“异的考验”又体现“自我的实践”之双向运动的荷尔德林的翻译思考。总之，全书为读者展现了一幅德国浪漫主义文化背景下异彩纷呈的翻译思想画卷。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	洪溪珧	广东金融学院外语系	24	50	5.0	6.0