中国文学“走出去”不只是一个翻译问题

• 作者: 谢天振
• 来源期刊: 新华月报
• 学科: 文学
• 关键词: “走出去” 翻译问题 中国文学 有效交流 相互理解 语言文字 性问题 文化
• 年，卷（期）: 2014,（20）
• 页码范围: 60-61
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译的目标在于促成相互理解和有效交流 就目前的状况来看，影响中国文学、文化有效“走出去”的，主要有以下几个实质性问题。首先是对翻译的认识有失偏颇，以为只要翻译成外文，中国文学、文化就“走出去”了。所以，长期以来，我们关心的就只是具体的翻译问题，即语言文字的转换，却很少考虑翻译中的其他问题。