卿本佳人，奈何作贼

• 作者: 朱小海
• 来源期刊: 现代苏州
• 学科: 文学
• 关键词: 《末路狂花》 《洛丽塔》 电影片名 纳博科夫 小说
• 年，卷（期）: 2014,（24）
• 页码范围: 114-114
• 页数: 1页
• 分类号: I712.074

摘要

如果有人说香港是文化沙漠，我这个大陆土著就会像被踩了尾巴一样，坚决不苟同，究竞什么原因，我也说不清楚。反驳时举得最多的例子就是电影片名的翻译，比如《末路狂花》、《风月俏佳人》、《大智若鱼》，当然最牛逼的还是《一树梨花压海棠》，根据纳博科夫的小说《洛丽塔》拍摄的不伦之恋，这在我看来简直是前无古人后无来者的神来之笔了。