语义运行的空间构想——《中国文化读本》阿译感悟

• 作者: 张甲民
• 来源期刊: 北大中东研究
• 学科: 哲学
• 关键词: 语义运行 层面观 语义空间 框架结构 运行节奏
• 年，卷（期）: bdzdyj_2015,（1）
• 页码范围: 14-34
• 页数: 21页
• 分类号: B842.1

摘要

语言是一种符号或信号运行体系,其所承载的语义应语境的变换而变换.基于这一认识,并通过对《中国文化读本》阿拉伯文译本进行实例分析,本文提出：一、语义运作到位必要时需超越表层制约,进入深层空间去确定与表层相关的新义位,从而呈现词语表达的异化;二、驾驭语言应简化语体结构认知,前提是把握不同民族的思维方式,为之建立相应的语义框架和句体模式;三、翻译运作应有语言的美学追求,目的语应尽力表现源语言感情节奏.本文进而指出：语义空间大中有小,小中有大,但都相互穿插、套叠共存,是为一大特有的运动复合体.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张甲民	北京大学外国语学院	1	0	0.0	0.0