论文降重
免费查重
戴望舒译魏尔哈仑《穷人们》的版本问题
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
1999年中国青年出版社出版,王文彬、金石主编的三卷本《戴望舒全集》诗歌卷和2004年河南大学出版社出版的七卷本《戴望舒作品集》第四卷,均收入了戴氏翻译的比利时诗人魏尔哈仑的《穷人们》这首诗,两书采用的版本相同,诗末注释亦同,均称录自:“《华侨日报·文艺周刊》第六十期,一九四五年三月十五日”刊登的初刊本,然而经过对香港大学图书馆馆藏《华侨日报·文艺周刊》缩微胶卷的查阅发现,这首诗虽然的确刊载于《华侨日报·文艺周刊》第六十期,但出版日期为1945年3月25日,更重要的是译文与《全集》和《作品集》的并不一致.现将戴译这首诗的两种译文本抄录对照如下:
推荐文章
哈尔矩阵的迭代生成
哈尔矩阵
迭代生成算法
MATLAB函数.
哈尔乌素露天矿地质灾害在线监测技术
露天矿
综合安全
在线监测
地质灾害
监测数据库
哈尔乌素露天煤矿运输设备保养中存在的问题与对策
露天煤矿
设备保养
预防
影响因素
哈尔乌素露天煤矿生态环境恢复措施
污染源
水土流失
生态环境
露天矿
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献 (0)
共引文献 (0)
参考文献 (0)
节点文献
引证文献 (0)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
2015(0)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(0)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
新文学史料
主办单位：
人民文学出版社有限公司
出版周期：
季刊
ISSN：
0257-5647
CN：
11-1283/I
开本：
16开
出版地：
北京朝内大街166号
邮发代号：
创刊时间：
1978
语种：
chi
出版文献量（篇）
2093
总下载数（次）
3
总被引数（次）
2677
期刊文献
相关文献
推荐文献
