比较视角下探析英文商务合同文本特征

• 作者: 褚剑锋
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文本 合同 特征
• 年，卷（期）: 2015,（8）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 190-193
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 7437字
• 语种: 中文

摘要

随着中国加入WTO,越来越多的企业由原来的国内市场转向国际市场.随着对外贸易的增加,人们越来越多地接触到商务合同.了解合同、翻译合同显得越发迫切与重要.商务合同作为一种独特的文本形式,在词汇、句法、篇章方面都有区别于其他文本的特征.由于英汉两种语言的差异,以及文化、历史、政治等诸多因素的影响,准确地理解并阐释合同文本成为摆在翻译工作者面前的一大挑战,也自然成为确保经济活动顺利进行的重要因素.这也是笔者作为一名英语工作者着手该文的初衷,笔者尝试从文本核心的词句特征对合同进行了分析和探讨.希望可以帮助翻译工作者加深对英文合同文本的了解,促进翻译过程的顺利完成.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	褚剑锋		4	1	1.0	1.0