从“任性”的翻译谈出版的任性

• 作者: 李景端
• 来源期刊: 编辑学刊
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 书林短笛
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

近日因政协记者会上关于“任性”一词的英译,引发不少争议.现场口译张蕾,把发言人所讲的“任性”,译为capricious,获得许多网民的点赞.但《中华读书报》发表的王晴佳教授的文章,却认为,发言人此处的原意是“反腐一致”,译成贬义的capricious,是“欠妥的,甚至是错误”.认为应该译为determined,persistent 或者unswerving. “任性”一词,《现代汉语词典》的释义是:放任自己的性子,不加约束.香港出版的《新汉英词典》中“任性”词条的英译是:wayward或capricious.都明确取其贬义.李克强总理近日也说过:“大道至简,有权不可任性.”这些表明,以公众传统认知来判断,对“任性”一词,理解为放任、太随意,这没有错.