不可译性与意识形态对翻译的操纵

• 作者: 刘成萍 陈家晃
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 不可译性 意识形态 操纵
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 专题一谈
• 页码范围: 91-94
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 5333字
• 语种: 中文

摘要

不可译性通常归因于语言和文化之间存在的不可通约性,然而,意识形态对翻译的操纵表明,任何翻译问题的研究都离不开意识形态因素,不可译性也不例外.在翻译过程中,意识形态对翻译内容取舍以及翻译策略运用的操纵,必然造成源语言文本与目标语文本之间的差异,这种差异体现了语际之间存在一定程度的不可译性.因此,意识形态对翻译的操纵是不可译性产生的原因之一,不可译性是意识形态对翻译操纵的必然之果.