甘孜州县城餐饮店铺名英译现状思考 ——以康定、九龙为例

• 作者: 曹盼盼
• 来源期刊: 济源职业技术学院学报
• 关键词: 餐饮店铺名 英译 康巴
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 所属期刊栏目: 语言文学研究
• 页码范围: 112-115
• 页数: 4页
• 分类号: LH315.9
• 字数: 4589字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-0342.2015.04.029

摘要

以宣传康巴特色美食为出发点,针对康定、九龙县城餐饮店铺名的英译中存在的十大问题,以规范英译名的书写格式、统一同一美食英译名、规范地方特色美食为指导,实地调查,具体了解餐饮店铺名的主打食物和实质内容,基于康巴藏区历史文化进行英译.英译中要了解藏语发音,灵活采用音译、转译和意译,译名力求简洁、形象贴切.