中外地理学英文论文题名的结构及常用词比较分析

• 作者: 刘永芳 单凤娇 杨兰芝
• 来源期刊: 中国科技期刊研究
• 关键词: 地理学 英文论文题名 句法结构 常用表达
• 年，卷（期）: 2015,（12）
• 所属期刊栏目: 评价与分析
• 页码范围: 1319-1324
• 页数: 6页
• 字数: 6097字
• 语种: 中文
• DOI: 10.11946/cjstp.201509100877

摘要

[目的]探讨地理学期刊论文英文题名在句法结构和常用表达方面的撰写特点,提高我国期刊论文英译题名的质量.[方法]选取地理学中、外权威期刊2008-2012年间的2000个题名,以国际期刊为参照,对比分析我国英文题名的句法结构及常用表达特点.[结果]与国际期刊相比,我国地理学英文题名句法结构单一,过多使用名词短语结构,复合式题名与动名词短语类使用偏少;常用表达方面,某些学术套语出现率高.[结论]我国英文题名不够简洁,减弱了题名的信息性与吸引性功能.建议期刊编辑和论文作者在英译题名时注意句法结构的多样性,尽量减少母语表达习惯的影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘永芳	鲁东大学大学外语教学部	11	23	3.0	4.0
2	单凤娇	山东力明科技职业学院公共教研室	1	4	1.0	1.0