关联论指导下的商务英语口译语用策略分析

• 作者: 宋媛
• 来源期刊: 安徽电子信息职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 关联论 商务英语口译 语用策略 明示推理 最佳关联
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 所属期刊栏目: 教育教学
• 页码范围: 46-50
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5720字
• 语种: 中文

摘要

关联论自被引入现代语用学领域,所提出的明示推理模式和最佳关联原则对分析语言现象,研究交际活动都有着重要的指导意义.口译是一种特殊的交际活动,商务英语口译由于商务活动的特殊性和复杂性,给口译人员带来了重重困难,提出了较高的翻译要求. 本文从语用学角度出发,以关联论为理论基础,探讨关联论与口译的内在关系,并选取商务英语口译中的具体实例进行语料分析,提出可行策略,为提高商务英语口译技巧和口译实践提供指导和帮助,更好地实现口译语言交际和对外服务功能.