义理与事功之间——翻译《杜尚之后的康德》有感

• 作者: 陶铮
• 来源期刊: 当代美术家
• 学科: 文学
• 关键词: 杜尚 文来 无争 图像学 马塞尔 上下文关系 里希特 格哈德 超现实主义 奢侈品市场
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 页码范围: 10-13
• 页数: 4页
• 分类号: J110.9

摘要

<正>胡适先生在1918年撰写的《建设的文学革命论》篇末,提到了当世中国学者在移译西方文学时应注重的两个方面:一是只译名家之作,不译第二流以下的著作。学者们应召开会议,选定书目,划定翻译的周期,而译成之稿,再由权威审查,作长序及著者略传;二是用白话文,而非古文来翻译。盖因古文的遣词造句,与西方的语言和生活环境颇不相符,必失了原文的好处。他将这两方面名为"工具"与"方法",只有工具用得纯熟了,方法也懂了,才有创造新文学的可能。胡适的主张是在全面向西方学习、鼓吹文言到白话的文学革命的背景下提出的。虽然今人对翻译所用的语言(白话)已无争