理解“一带一路”的几个误区

• 来源期刊: 老年世界
• 学科: 经济
• 关键词: 海上丝绸之路 误区 词汇翻译 21世纪 军事术语 经济带 认知性 先锋队
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 页码范围: 52-52
• 页数: 1页
• 分类号: F752.9

摘要

“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。对于这个概念，舆论媒体上常常有一些认知性的错误，需要注意并加以纠正。一是慎用“桥头堡”。很多省份定位自己为“一带一路”的“桥头堡”，但是桥头堡、排头兵、先锋队、主力军等类词汇是军事术语，它们的本意是防御性的，即“说什么我也不能让你进来”。这类词汇翻译成外文，不具开放性、包容性，并且容易让人产生误会。