描写规范理论在徐志摩译诗作品中的体现

• 作者: 熊凯娟
• 来源期刊: 人间
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译规范 汉诗英译 徐志摩
• 年，卷（期）: 2015,（16）
• 所属期刊栏目: 理论广角
• 页码范围: 91-91,92
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 2451字
• 语种: 中文

摘要

本文以图里的翻译规范理论为框架，将徐志摩的翻译置于当时的社会、文化语境中进行考察，从初始规范和操作规范两个层面对比原 著和译文，探讨了翻译规范与徐志摩对文本及翻译策略的选择的相互关系，说明规范在社会和文化方面对作为行动主体的徐志摩的翻译活动是具 有约束性的；另一方面徐志摩自身对规范的理解及因此而做出的翻译策略选择体现了译者的主体意识。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊凯娟	江西师范大学外国语学院	3	0	0.0	0.0