关于李清照词的翻译对比研究

• 作者: 张烨
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 李清照 自由体译诗 韵体译诗 散文体译诗
• 年，卷（期）: 2015,（21）
• 所属期刊栏目: 学术论坛
• 页码范围: 293-293,294
• 页数: 2页
• 字数: 2361字
• 语种: 中文

摘要

近几十年来，李清照词一直是中国古典文学研究热点之一，中西对李清照词的翻译起步也都很早。结合中西李清照词英译的客观事实，根据李清照词英译的主要特点大致划分为三类：一是以杨宪益为代表的主张用自由体译诗，此类译者强调忠于原文；二是采取韵体译诗，代表人物有许渊冲，在忠实原内容基础上侧重强调译诗在韵式上的追求；三是翁显良提倡的散文体译诗，在忠实原文前提下注重诗歌意象和节奏表达。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张烨		5	5	1.0	2.0