从梵汉对勘看“所有”全称统指与任指用法的差别

• 作者: 王继红
• 来源期刊: 中国语言学报
• 关键词: 所有 全称量化 统指 任指 梵汉对勘 金刚经
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 172-191
• 页数: 20页
• 字数: 14593字
• 语种: 中文

摘要

全称量化限定词“所有”具有统指与任指的差别.全称统指,意为“一切,全部”,总括一定范围内事物的全部.这是“所有”的主要用法.全称任指,相当于“任何”,通过对单一个体的任指陈述实现全称数量限定,泛指客观存在的某种事物的全部,而没有范围的限制.“所有”的这种用法出现频率较低.从梵汉对勘可知,中古译经中的“所有”已经具有统指与任指的差别,二者在梵文原典中有着不同的对应情况.佛经翻译发生的梵汉语言接触导致汉语全称量化表达新词汇与新构式的获得.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王继红		19	132	6.0	11.0