《瓦尔登湖》中的《圣经》典故汉译述评

• 作者: 肖胜文 马烨文
• 来源期刊: 新乡学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 瓦尔登湖 《圣经》典故 汉译
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 36-39
• 页数: 4页
• 分类号: I106.4
• 字数: 4710字
• 语种: 中文

摘要

文章从不同年代选取4个具有代表性的《瓦尔登湖》汉译本,按照"隐性意义是否可以推断"的标准,从隐性信息明晰度和翻译方法两个方面对《瓦尔登湖》中《圣经》典故的翻译进行比较研究,发现如下趋势:随着时代的发展,译本准确率不断提高,注释数不断增加,直译法不断减少,加注补义法不断增多.文章还分析了形成这些趋势的原因.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖胜文	九江学院外国语学院	5	20	2.0	4.0
2	马烨文	河南师范大学外国语学院	8	5	1.0	1.0