美国总统就职演讲中的宗教用语及翻译探讨

• 作者: 徐中川
• 来源期刊: 宗教经典汉译研究
• 学科: 文学
• 关键词: 美国总统就职演讲 《圣经》 宗教用语 照搬 独立翻译
• 年，卷（期）: zjjdhyyj_2016,（1）
• 页码范围: 165-174
• 页数: 10页
• 分类号: H315.9

摘要

美国是一个宗教信仰浓厚的国家。宗教（主要是基督教）的巨大影响渗透到了美国人生活的方方面面。为了引起信仰上帝的美国人民的共鸣，历任美国总统都会在就职演讲中或引用《圣经》典故，或效仿《圣经》文体，以增强演讲的感召力和鼓动性。另外，在美国总统就职演讲中的《圣经》用语翻译方面，存在盲目照搬《圣经》中文本译文的问题，造成了中文译文与《圣经》原文的意义和精神上的不对等。为此，本文指出译者应遵循动态对等的翻译原则，进行独立翻译，力争最大限度地使译文再现原文的意义、思想和精神。