红色经典中有关“抗日”的英文表达与传播——由“抗日”一词翻译大讨论引发的思考

• 作者: 周晔
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: “抗日”的翻译 红色经典 论持久战 西行漫记
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 143-150
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

发表“关于‘抗日’一词英文翻译的几点思考”一文,是国家权威翻译部门制定政治、军事核心话语的一个尝试.本研究通过重温几部红色经典中有关“抗日”的英文表述,实地考察延安革命纪念馆,以及调查西方读者对“抗日”一词英译的反应,得出以下结论:其一,核心语汇的制定并非简单地强制统一即可,规范的背后蕴藏着复杂的政治、历史、语言、文化等多方面因素,因而规范的统一不可能一蹴而就;其二,要切实加强对外传播效果研究,注重读者反应的复杂性;其三,对外宣传过程中,要注意各语种版本齐头并进,以免因自相矛盾而在国际上造成混乱.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周晔	国防科学技术大学人文与社会科学学院	3	9	1.0	3.0