类比语料分析对标题与摘要写译的启示——以Nature与Science原创科研论文为例

• 作者: 刘萍 曾文华
• 来源期刊: 中国科技期刊研究
• 关键词: 类比语料 标题 摘要 悬垂分词 Nature Science
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 评价与分析
• 页码范围: 223-229
• 页数: 7页
• 字数: 7251字
• 语种: 中文
• DOI: 10.11946/cjstp.201508100756

摘要

[目的]促进科技期刊对科研论文标题与摘要英译的正确导向,提高英文摘要的写译质量.[方法]以65篇Nature和Science原创科研论文为例,从标题句式、摘要人称与时态、悬垂分词的使用三方面进行分析,将国际顶级期刊论文标题和摘要的特点与国内现有行业要求、论文撰写书刊中的相关描述进行对比.[结果]发现Nature和Science论文标题除名词短语外,完整句比例较高;近全部摘要使用第一人称we;动词时态使用多样,可分为单一时态与混合时态两大类;无悬垂分词使用现象.[结论]类比语料的分析结果,可为国内科技期刊的英文摘要写译提供借鉴,为国内科技论文写作教学提供一定参考.