“侨易学”视域下“道”的别样话语再现--论“道”之德语译中的本体论含义变迁

• 作者: 华少庠
• 来源期刊: 同济大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 道 侨易学 本体论
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 【德语诗学与文化研究?“侨易学”专题】
• 页码范围: 12-18
• 页数: 7页
• 分类号: I003|H315.9
• 字数: 8779字
• 语种: 中文

摘要

《道德经》的核心概念“道”在迻译为德语的过程中呈现了一种“侨易”现象。“道”的本体论含义在不同时期的德语语境中被赋予了不同的含义。“道”的德译，成为一种由于语义符号物质层面上的“位移”而导致精神内涵变异的过程。这种因“侨”而致的“易”具有双重含义，既体现了“道”在德语语境中的变迁，也表现了“道”由神学本体论转为哲学本体论这一变迁所体现的德国思想历史的变化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	华少庠	西南交通大学外国语学院	21	13	2.0	3.0