意合的"重构"与形合的"解构"——论汉英互译的过程

• 作者: 吴义凤
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 意合 形合 汉英互译 重构 解构
• 年，卷（期）: 2016,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 129-130
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3202字
• 语种: 中文

摘要

汉语重意合,英语重形合;汉语句子结构松散,不求完整,语序依靠时空逻辑顺意而下;英语句子依靠显性连接,结构完整紧密,语序有形统摄而显层次.该文借"重构"与"解构"两术语来描述汉英互译过程,"重构"即将汉语的线性序列句重整为英语的空间构架,"解构"即将英语的空间搭架拆散,解除各形态连接,按汉语时空逻辑重新理顺成一脉.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴义凤	浙江师范大学外国语学院	2	3	1.0	1.0