"走出去"战略下华语电影字幕英译探究 ——以《我的少女时代》为例

• 作者: 李海燕 翁榕谦
• 来源期刊: 林区教学
• 学科: 文学
• 关键词: 《我的少女时代》 字幕英译 "走出去" 文化传播
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 页码范围: 46-47
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2952字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6714.2016.04.022

摘要

经济全球化使文化全球化趋势显著,很多华语电影迈向国际市场,华语电影"走出去"作为跨文化交际的重要手段,其字幕翻译的质量直接关系到国外市场的反应.2015年上映的爱情电影《我的少女时代》以中国式的初恋走向世界.以生态翻译视角,从电影所表达的情感角度解读其字幕翻译,发现该电影的英译字幕无论是从语言维、文化维还是交际维都较成功.文末对华语电影字幕英译给出建议,应该坚持可读性原则和文化传播目的,期望为华语电影"走出去"起到促进作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李海燕		12	57	2.0	7.0
2	翁榕谦		1	1	1.0	1.0