汉英平行语料库的构建及其在医学文献翻译教学中的应用

• 作者: 王连柱
• 来源期刊: 中国医学教育技术
• 关键词: 平行语料库 检索工具 医学文献 翻译教学
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 页码范围: 613-617,618
• 页数: 6页
• 分类号: G40-057|G642.0
• 语种: 中文
• DOI: 10.13566/j.cnki.cmet.cn61-1317/g4.201605033

摘要

语料库尤其是平行语料库已成为翻译教学不可或缺的辅助工具。该研究阐述了医学文献汉英平行语料库的总体设计、语料选择和建设流程，以及汉英平行语料库在医学文献翻译教学实践中的应用。翻译课堂中，运用平行语料库和类比语料库进行探究式、启发式教学，例如对词语搭配、翻译中的略译现象进行体验式教学，有助于培养学生自主解答翻译问题的能力。随着语料库的不断丰富和检索工具的不断完善，相信它们在辅助翻译教学实践中将发挥更大的作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王连柱	新乡医学院外语系	27	72	4.0	7.0