莎氏十四行诗第66首三译本对读者关照的积极意义研究——基于诠释学和接受美学的探讨

• 作者: 王慧莉
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 诠释学 读者关照 期待视野 异化译法 归化译法
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 页码范围: 47-50
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

诠释学理论及接受美学强调文本阅读过程中读者的期待视野及文本蕴涵意义未定点的重要性。通过对比梁宗岱、梁实秋与辜正坤的翻译观及译文,本文阐述了译者在实现与原诗语义对等基础上,打破原作固有形式、采用归化翻译满足普通读者诗歌期待视野、提升译本读者关照度的必要性,指出译者还需照顾读者学习异域文化的阅读诉求,采用异化及译文加注的翻译策略以保留原作的异域情调及文学模糊性,拓宽译语读者期待视野,启发读者创造性思考,进而提升其语言及文化修养,这才是更积极意义上对读者的关照。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王慧莉	上海第二工业大学外国语学院	6	35	3.0	5.0