《第二十二条军规》作品中黑色幽默语言的翻译技巧初探

• 作者: 包英超
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《第二十二条军规》 黑色幽默语言 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 131-132
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 4067字
• 语种: 中文

摘要

《第二十二条军规》是美国黑色幽默文学的代表著作,在西方和世界文学史上有着重要的地位,研究黑色幽默语言的翻译技巧有利于提高黑色幽默语言的表现力,有利于提高西方文学作品的翻译水平.《第二十二条军规》中的语言运用有独特的特征,带有一种荒诞、戏谑的表现风格.通过反讽、重复性、杜撰语言的运用,提高了作品的艺术表现力,体现了作者对于社会的一种批判精神,以一种戏谑的态度面对社会的丑恶面,这种荒诞和反逻辑性正是对社会丑恶现象的控诉,突出了当时的社会历史及政治背景.该文首先对"黑色幽默"的含义进行了阐述,对《第二十二条军规》中黑色幽默语言的翻译进行了分析,针对《第二十二条军规》黑色幽默语言的翻译提出了一些有效的策略,旨在提升西方黑色幽默文学作品的翻译水平.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	包英超		12	20	3.0	4.0