从英美法律文书的词汇特征看法律文书翻译

• 作者: 陈洁
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 法律文书 法律术语 词汇特征 法律文书翻译
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 90-91
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3292字
• 语种: 中文

摘要

法律文书作为一种专用文书，是法律事务的文字载体。不论在内容、格式，还是表达方式、语言风格等方面都有其鲜明特征。该文以英美法律文书翻译实践为基础，选取了民事起诉状、答辩状、大陪审团起诉状这三种最为常见的法律文书，分析了英美司法文书的词汇特征，主要表现为法律术语的专业性、词语的对义性、古体词的使用、复杂正式词语的使用、词语的名词化倾向以及双联词三联词的使用，并针对每一类特征提出翻译的建议。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈洁		4	0	0.0	0.0