三宝侗寨寨名翻译--以车寨、寨头和妹寨寨名为例

• 作者: 毛毳 高中云
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 榕江侗寨 目的论 英译
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 124-125
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 2539字
• 语种: 中文

摘要

一般说来，少数民族地名的英译是简单的，音译即可（用汉语拼音）。但是，有些少数民族地区的地名却需要谨慎翻译，如果翻译不恰当的话，会失去它原本的含义。本文将在目的论指导下，对侗寨译名的准确性和合理性进行考证，尽量减少因文化差异而引起的误解。本文以榕江县三宝侗寨的三个寨子为例，讨论中国少数民族地名的译法。