《三十六计》隐喻英译分析

• 作者: 刘苗苗
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 三十六计 英译 隐喻 本体 喻体 功能对等
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 120-121,125
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4613字
• 语种: 中文

摘要

《：三十六计》中采用了许多隐喻的修辞手法，内涵深刻，妙趣横生，但是同时也给翻译带来了难题。以孙海晨译本为例，该译本中多采用直译的手法，翻译出隐喻中的喻体。但是，从功能对等理论来看，由于中西方文化及思维方式的差异，有些计谋采取直译的手法无法让西方读者真正领会喻体背后的本体和计谋真正的内涵。因此，在翻译《三十六计》时，译者应充分考虑读者的背景知识、思维方式等，适当地增译，以在目标语言中达到和源语言近似的对等效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘苗苗		2	0	0.0	0.0