音译之与中国文化负载词的翻译

• 作者: 张婷
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化负载词 音译 重要性 可能性
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 130-131
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3086字
• 语种: 中文

摘要

中国文化典籍外译的过程中,最棘手的一个问题就是文化负载词的翻译.音译文化负载词不仅能传意,更能传达文化的差异性.文章从音译自身的优越性及索绪尔语言符号学说角度和语义学角度阐释了音译中国文化负载词的重要性,又从英语词汇学角度,语义学和跨文化角度说明了音译中国文化负载词的可能性.文章旨在系统性阐述音译策略在中国文化外译中的重要作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张婷	曲阜师范大学翻译学院	6	2	1.0	1.0