以电视剧为教材的美剧字幕翻译策略

• 作者: 孟凡科 鲁京晶
• 来源期刊: 管理观察
• 学科: 文学
• 关键词: 永无止境 翻译 目的论 字幕 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（30）
• 所属期刊栏目: 中国高校管理
• 页码范围: 140-143
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4652字
• 语种: 中文

摘要

如今,许多英语学习者已经不再单纯满足于枯燥乏味的英语课本,他们将学习的目光抛向了更具现实意义的教材——美剧.本文以2015年CBS新推出的美剧《永无止境》(Limitless)为研究对象,运用翻译目的论理论,结合字幕翻译的特殊性,探究英汉字幕的翻译策略,其中主要包括省略、扩张、归化和异化,并结合案例对不同翻译策略进行阐述.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	鲁京晶		10	23	3.0	4.0
2	孟凡科		1	0	0.0	0.0