关于杨德豫与黄杲忻版本的露西组诗译文对比分析

• 作者: 张思敏
• 来源期刊: 校园英语(上旬）
• 关键词: 露西组诗 译文 对比 分析
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译探究
• 页码范围: 231
• 页数: 1页
• 字数: 1578字
• 语种: 中文

摘要

英国浪漫主义诗人威廉?华兹华斯(William Wordsworth,1770-1850)创作的露西组诗是英国抒情诗的经典,"填补了英国文学史上最令人喜悦的篇章中的一页".(G.M.Harper)200多年来,许多学者从研究露西组诗入手探讨华兹华斯的自然观及其派生的诗学理念.露西组诗,是桂冠诗人华兹华斯在1978年到1801年中写的五首短诗.对于这组诗集的国内翻译版本,流传较广的两个版本为著名翻译家杨德豫和黄杲忻杲忻所译,分别收录在杨德豫的《华兹华斯诗选》1和黄杲忻杲忻的《华兹华斯抒情诗选》2两本书中.本文将对这两首短诗的两个不同译本从选词搭配,修辞,意境等不同角度进行优劣的整体分析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张思敏		1	0	0.0	0.0