对外传播新闻的翻译技巧

• 作者: 许世友 那健
• 来源期刊: 中外交流
• 关键词: 新闻翻译 文化传播 交流
• 年，卷（期）: 2016,（16）
• 所属期刊栏目: 专题研究与前沿科技
• 页码范围: 23-23
• 字数: 1548字
• 语种: 中文

摘要

本文结合一些具体实例，分析了对外新闻翻译过程中的回译技巧和叛逆技巧。同时还提出了在对外新闻翻译过程当中应注意的两个关键问题，即注意中西方文化差异，以及注意“近似对应”及“伪对应”。对这些技巧的合理运用，以及对相应问题的注意，可以确保译文的真实性与可信度，提升对外传播新闻与读者之间的认同感，促进中国文化的对外传播与交流。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许世友		21	10	2.0	3.0
2	那健		18	4	1.0	2.0