他者形象及其建构——《所罗门之歌》汉译效果的后殖民审视

• 作者: 章汝雯
• 来源期刊: 世界文学研究
• 学科: 教育
• 关键词: 他者 建构 后殖民 翻译文学
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 7-15
• 页数: 9页
• 分类号: G6

摘要

本文拟在后殖民视域下,以他者形象及其建构为切入点,考察《所罗门之歌》中黑人妇女作为性别他者的形象在汉译本中的建构效果,由此探索在翻译后殖民文学作品过程中,译者的建构意识与翻译效果之间的密切关系。经过对比研究,本文认为由于译者的建构意识受到一定程度的局限,对后殖民文学文本的对抗性话语结构把握尚有欠缺,因此在本文所选的两个汉译本中性别他者形象建构方面仍有改进空间。希望本文的研究结论能为该作品的重译或再版提供参考意见,也为研究翻译文学提供一条新路径。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	章汝雯	浙江财经大学外国语学院	23	194	7.0	13.0