论早期留日学生对马克思主义术语译介与传播的历史局限

• 作者: 魏加宽
• 来源期刊: 河北工程技术学院教学与研究
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 留日学生 问题
• 年，卷（期）: hbgcjsxyjxyyj_2017,（1）
• 页码范围: 32-35
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译首先是一种文化的移植,而译者在翻译的过程中,必然受到输入国和输出国所特有的文化环境或者文化模式的影响和制约。同样,马克思主义术语在传入中国并被中国人所接受的过程中,同样也受到这两种文化模式的影响,即中国传统文化模式和日本文化模式。马克思主义术语是经过日本传统文化的过滤后来到中国的,即'被来源地的马克思主义者解释过了的马克思主义,这必然会打上来源地的语境烙印,从而使传入中国的马克思主义与原生态的马克思主义存在一定的差异(意义扩大、意义减小甚至误读等)'1。当前马克思主义术语中很多核心术语,由于字典的编纂而失去了历史文化语境,只有将术语的形成置于其生成历史语境中进行考察,充分考察其时代性,才能深层次的理解马克思主义术语的内涵。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	魏加宽		4	0	0.0	0.0