日中結果複合動詞についての一考察

• 作者: 陈慧萍
• 来源期刊: 日本学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 中国語 日本語 結果複合動詞 意味制約
• 年，卷（期）: rbxyj_2017,（1）
• 页码范围: 63-73
• 页数: 11页
• 分类号: H36

摘要

在日语和汉语的动词中都存在着大量[V+V]形式的结果复合动词。这类复合动词一般由两部分组成,其中前半部分表示原因,后半部分表示结果。在对两者进行比较的过程中,我们发现日语的结果复合动词与汉语的结果复合动词存在着大量不对应的情况,即一些汉语中成立的结果复合动词,在日语中则需要单纯动词或者短语来表达相同的意思。针对上述现象,本文认为这些不对应的情况主要是由日汉结果复合动词的语义条件的差异引起的。英语中虽然没有结果复合动词,但是存在结果构文。由于英语的结果构文和日汉结果复合动词的语义构造相同,因此本文旨在通过考察英语结果构文成立所需的条件,来分析日汉复合动词的差异。结果发现,汉语中不存在'直接因果关系'和'时间的连续性'这样的制约条件,而日语的结果复合动词除了要满足'他动性调和原则'和'主语一致原则'之外,还需要满足上述两个原则。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈慧萍		1	0	0.0	0.0