少数民族文学翻译的陌生化再现——以 《尘埃落定》 为例

• 作者: 蒋霞
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 少数民族文学 翻译 陌生化 尘埃落定 直译
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 37-43
• 页数: 7页
• 字数: 7374字
• 语种: 中文

摘要

少数民族文学作品的独特文化背景和语言特点使其具有陌生化特点,给读者带来全新的审美体验,是其文学性和价值的重要体现.在外译少数民族文学作品时应再现这种陌生化.藏族作家阿来的长篇小说 《尘埃落定》 以大量的陌生化语言现象获得文学界的高度评价,而葛浩文与林丽君的译本也获得英语世界的垂青.研究该译本对陌生化现象的处理,将有助于提高少数民族文学作品外译质量.本文主要从词汇、 句法、 修辞层面分析译者对陌生化手法的翻译方法和效果.研究发现:少数民族文学翻译以直译的方式能够实现陌生化再现.在外译少数民族文学作品时,应注意识别原作陌生化手法的运用,并采用适当的翻译方法传递原作的主题意义和美学功能,而不仅限于内容的传译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋霞	西南民族大学外国语学院	14	61	5.0	7.0