携帯メールにおける断り表現の研究 中国人日本語学習者と日本語母語話者との比較

• 作者: 秦晓丽
• 来源期刊: 日本学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 携帯メール 断りの中心構造 付加成分 外部成分 サンドイッチ型
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 131-146
• 页数: 16页
• 分类号: H36

摘要

本文以考察拒绝表现在手机邮件中的使用方法为目的,分别对中国日语学习者和日语母语者进行了考察分析。其考察结果为:1)在手机邮件中,拒绝表现的中心结构以'理由+不可'的形式居多。但关于这一形式,日语母语者的使用频率要高于中国日语学习者,特别是拒绝的对方为长辈的情况下更为显著。2)关于拒绝内容'不可'部分的表达方式,日语母语者多采用「無理だ」「できない」等直截了当的拒绝方式,而中国日语学习者则使用「けど」「みたい」等较为含糊不清的、具有口语特征的拒绝方式。因此,可以认为中国日语学习者就运用在手机邮件中的拒绝表达方式是否该区分使用书面语,或该使用口语的意识比较淡薄。3)就拒绝表现的中心结构的外部成分来看,其前后多以'道歉'的形式居多。可见,前后两侧有'道歉'包裹着'拒绝'的'三明治型结构'的表达方式是手机邮件中拒绝表现的最大特征。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	秦晓丽	泰山学院外国语学院	6	0	0.0	0.0