"一带一路"背景下的敦煌文化术语翻译问题与对策研究

• 作者: 柳菁
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: "一带一路"倡议 敦煌文化术语 翻译 现存问题 策略
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 48-52,68
• 页数: 6页
• 分类号: N04|H059|G12
• 字数: 5546字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.06.007

摘要

在"一带一路"倡议的积极影响下,敦煌文化翻译与对外宣传的需求与日俱增.近年来,虽有译者进行过敦煌文化翻译,却鲜有学者对其进行系统研究.在缺乏学术理论支撑及行业规范指导的背景下,敦煌文化翻译面临诸多问题.其中,最亟须解决的问题莫过于术语翻译问题.敦煌文化博大精深,其术语具有一定的独特性和复杂性,也为此类术语翻译带来了相当大的难度.有鉴于此,文章将重点研究内容定位在敦煌文化术语翻译,总结其术语特点,指出并分析现有问题.同时,提出适用的翻译对策.希望能为敦煌文化全面对外传播前打下一定基础,促进敦煌学的国际研究并推动中国文化术语的外宣翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	柳菁	兰州城市学院甘肃文化翻译中心	4	3	1.0	1.0