构建中西经典之间的互文性——卫礼贤1919/1920年版《大学》译稿初探

• 作者: 徐若楠
• 来源期刊: 同济大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 卫礼贤 典籍翻译 互文性 《大学》 康德
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 中国思想与比较文化研究
• 页码范围: 61-68
• 页数: 8页
• 分类号: H335.9
• 字数: 9401字
• 语种: 中文

摘要

卫礼贤的中国典籍德译具有极高的价值和影响力,却长期处于学术领域的空白.笔者亲赴德国,搜集各种文献,力求依托史料,全面研究卫氏的翻译思想.文章深入分析卫氏1919/1920年版《大学》首章翻译,阐述卫氏对儒家学说进行康德化诠释的思路和方法,进一步说明卫氏典籍翻译的基本思路,是通过构建经典间的互文关系,架起贯通中西哲学的桥梁.这是《大学》卫译稿在国内外的首度挖掘,也是针对卫氏《大学》翻译的首个研究成果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐若楠	北京外国语大学德语系	6	9	2.0	3.0