明末清初长篇白话小说题目的法语翻译问题探究

• 作者: 苗娟
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 题目 长篇白话小说 法文翻译 明末清初
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 页码范围: 52-58
• 页数: 7页
• 分类号: H32

摘要

根据法国题目学理论,中文小说题目可被划分为三类做分析基础:单一题目,主体题目和加长题目。通过翻译例子可以总结出这些题目在中译法过程中常被采用的三种方法。进一步对比中法文小说题目的三个分类和中译法常用的三种方法可以发现,从形式上看,中法文小说题目几乎没有相似之处,这种认识已经影响到对应的法文翻译。其实,中法文小说题目有共通之处,可以通过完善目前常用的三种翻译题目的方法来提高该时期中文题目的法语翻译质量。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	苗娟	北京联合大学应用科技学院外语系	13	2	1.0	1.0