会通以求超胜——明末清初耶稣会士的文化观和翻译观

• 作者: 周远梅
• 来源期刊: 广东药学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 耶酥会士 文化适应 翻译策略
• 年，卷（期）: 2006,（4）
• 所属期刊栏目: 人文社会科学
• 页码范围: 411-412,400
• 页数: 3页
• 分类号: H0-05
• 字数: 4605字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-8783.2006.04.029

摘要

明末清初耶稣会士带着西方先进的科学开始进入中国传道.为了让中国人相信天主教,传教士们首先采取了"文化适应"的策略,即主动融入中国主流的儒家文化,以期补充和超过儒家文化.反映在翻译策略上即是典型的以目的语文化为中心的"归化法".在两种文化的会通融合过程中,掀起了中国翻译史上的第二次高潮.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周远梅	广东药学院外语部	11	39	3.0	6.0