从《古韵》在英国的流行看中国文化的对外传播

• 作者: 张蓓
• 来源期刊: 复旦外国语言文学论丛
• 学科: 社会科学
• 关键词: 凌叔华 《古韵》 文化传播 翻译
• 年，卷（期）: fdwgyywxlc_2017,（3）
• 页码范围: 216-222
• 页数: 7页
• 分类号: G206

摘要

凌叔华的英文自传体小说《古韵》集中国历史、文化、社会和文学价值于一体,是带有明显的翻译性质的创作。一经出版立刻风靡英格兰大地,可谓中国文化对外传播的成功典范。本文认为其成功主要得益于其文化译介模式和文化传译策略：一方面《古韵》从发起到写作、出版、宣传的全过程均呈现出英国＂本土出品＂的面貌,易获受众认同;另一方面小说通过文化植入、视觉形象及科普、联想式文化译法展示了中国文化的核心内容和无穷魅力。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张蓓		2	1	1.0	1.0