西方修辞学视域下的中国时事热词外宣翻译

• 作者: 宋平锋
• 来源期刊: 长春工程学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 西方修辞学 时事热词 外宣翻译
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术
• 页码范围: 84-87
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 5672字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-8976.2017.01.020

摘要

外宣翻译是一种跨语言、跨文化的修辞行为,中国时事热词外宣翻译要遵循西方修辞学的诸多原则.本文首先对时事热词进行了定义,接下来分析了时事热词、时事新词、特色词和流行语的异同,进而归纳了时事热词外宣翻译的现状与问题;最后,从西方修辞学的视角提出了中国时事热词外宣翻译的三个策略,即:追根溯源,寻找最贴近的对等语;贴近译语受众,释译变通;切合特定语境,保留原文特色.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋平锋	南昌工程学院外国语学院	33	106	5.0	9.0