基于大规模汉英平行语料库的“使”字句英译方法探讨

• 作者: 张克亮 陈晓扣 黄娴
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 致使结构 双语平行语料库 致使动词 分析型表达 综合型表达
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 所属期刊栏目: 专栏:语料库翻译研究
• 页码范围: 9-17,144
• 页数: 10页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8683字
• 语种: 中文

摘要

作为汉语中最典型、最常用的致使结构,“使”字句是汉英翻译中必然会碰到的难点之一.本文通过组建大规模、高质量的汉英双语平行语料库,随机抽取了1000个“使”字句句对,组建“使”字句专题语料库,进而分析、梳理和总结“使”字句及其译文的特点,提出“使”字句的具体翻译方法,帮助提高英语学习者“使”字句翻译的准确率和地道性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈晓扣	解放军外国语学院英美系	16	313	8.0	16.0
2	张克亮	解放军外国语学院语言工程系	17	192	10.0	13.0
3	黄娴	解放军外国语学院英美系	1	4	1.0	1.0