中国影视作品在澳洲的翻译与传播——澳大利亚国家电视台SBS总字幕师韩静博士访谈

• 作者: 董海雅 韩静
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 中国影视 SBS 文化负载词 悉尼大学 电视节目 影视翻译 跨文化传播 国家电视台 师韩 新闻故事
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 页码范围: 56-61
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

韩静博士是澳大利亚国家电视台SBS字幕部的主管和总字幕师,同时兼任西悉尼大学人文与传媒艺术学院的助理院长,教授字幕翻译与文学翻译等课程。自1996年以来,她为澳大利亚观众翻译了300多部中文电影和电视节目。韩静博士在字幕翻译以及中国影视片的跨文化传播方面有丰富的经验和独到的见解。笔者对她的访谈涉及《非诚勿扰》英文字幕版在澳洲的热播、文化负载词的翻译、字幕翻译规范与影视翻译教学等多个方面,希望对中国影视作品＂走出去＂的实践和研究有一定的启示。