新、热词英译漫谈（27）：一刀切

• 作者: 张健 王颖
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 贬义褒用 STRAIGHT 特定语境 adopt 汉语成语 译语读者 Sheffield 中外语言 戴炜栋 carefully
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 页码范围: 83-87
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

＂一刀切＂的英译不宜一刀切,需要结合具体语境加以灵活处理。就语用含意而言,当＂一刀切＂强调不顾实际情况,用同一种方式处理问题的行为或政策时,可英译为make a one-size-fits-all solution或take a one-size-fits all approach等;当＂一刀切＂颠覆惯用语义,贬义褒用,强调严格执行有关规定,不搞特殊化时,其英译可酌情译作（make sth）a hard-and-fast rule。无论何种语境,作何英译,如果要保持＂一刀切＂的形象性,同时又无损于其喻义,似可译作adopt a cut-it-straight approach,两者在喻义上几近吻合,而且多少保留了点形象,庶几近之。如何取舍,取决于译者的主体意识和源语的特定语境。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张健	上海外国语大学新闻传播学院	71	877	13.0	29.0
2	王颖	上海外国语大学贤达经济人文学院	6	14	1.0	3.0